MappaKartaMap HomeHomeHome

Topografie della memoriaTopografije spominovTopographies of memory

Museo diffuso dell'area di confineOdprti muzej na obmejnem prostoruWidespread Museum of the Border Area

Italiano Slovenščina English

Parco della Rimembranza

1

Mappa interattiva

L’a­rea og­gi oc­cu­pa­ta dal Par­co, al­l’i­ni­zio del­l’Ot­to­cen­to, si tro­va­va al di fuo­ri del cen­tro abi­ta­to. Nel 1827 l’am­mi­ni­stra­zio­ne co­mu­na­le de­ci­de di tra­sfe­rir­vi il ci­mi­te­ro cit­ta­di­no, che vie­ne cin­to da mu­ra la­scian­do un’en­tra­ta uni­ca­men­te sul­la via Du­ca d’Ao­sta.

Nel 1860 la strut­tu­ra ur­ba­na di Go­ri­zia ini­zia a mu­ta­re in se­gui­to al­l’i­nau­gu­ra­zio­ne del­la Sta­zio­ne fer­ro­via­ria del­la li­nea me­ri­dio­na­le, che uni­va Trie­ste e Udi­ne. La sta­zio­ne vie­ne col­le­ga­ta al cen­tro da un lar­go via­le (at­tua­le Cor­so Ita­lia) che co­steg­gia il Par­co, e che nei de­cen­ni suc­ces­si­vi di­ver­rà la più im­por­tan­te di­ret­tri­ce del­lo svi­lup­po ur­ba­no cit­ta­di­no. Di con­se­guen­za il Po­de­stà De­pre­tis de­cre­ta di spo­sta­re il ci­mi­te­ro a nord fa­cen­do di­ven­ta­re l’a­rea del vec­chio cam­po­san­to l’at­tua­le par­co.

Nel 1929 vie­ne eret­to al cen­tro del par­co, su pro­get­to di En­ri­co Del Deb­bio, un tem­piet­to neo­clas­si­co di for­ma cir­co­la­re in ono­re dei vo­lon­ta­ri go­ri­zia­ni ca­du­ti nel­la Gran­de guer­ra. Suc­ces­si­va­men­te il par­co ini­zie­rà ad ospi­ta­re un gran­de nu­me­ro di bu­sti, tar­ghe e mo­nu­men­ti, per lo più ri­fe­ri­bi­li al Ri­sor­gi­men­to e al pe­rio­do del pri­mo con­flit­to mon­dia­le, di­ven­tan­do luo­go sim­bo­li­co per ec­cel­len­za del­l’i­ta­lia­ni­tà di Go­ri­zia. Do­po l’ar­mi­sti­zio si­gla­to l’8 set­tem­bre 1943 l’o­pe­ra di Del Deb­bio si tro­va al cen­tro de­gli scon­tri tra i col­la­bo­ra­zio­ni­sti slo­ve­ni dei na­zi­sti (do­mo­bran­ci) e i fa­sci­sti. En­tram­be le com­pa­gi­ni era­no al­lea­te con l’oc­cu­pa­to­re te­de­sco ma an­che in aper­to con­flit­to sul pia­no del­le ri­ven­di­ca­zio­ni na­zio­na­li. Nel 1944 do­po un at­ten­ta­to fa­sci­sta, il tem­piet­to, sim­bo­lo d’i­ta­lia­ni­tà, vie­ne fat­to esplo­de­re dai do­mo­bran­ci con il be­ne­sta­re dei na­zi­sti che in que­sto mo­do ali­men­ta­va­no la lo­ro po­li­ti­ca del di­vi­de et im­pe­ra.

Le ma­ce­rie del mo­nu­men­to, in­ten­zio­nal­men­te la­scia­te in ro­vi­na co­me mo­ni­to, di­ven­ta­no luo­go pri­vi­le­gia­to per l’or­ga­niz­za­zio­ne di ma­ni­fe­sta­zio­ni e com­me­mo­ra­zio­ni per la com­po­nen­te ita­lia­na del­la cit­tà. Pro­prio du­ran­te una di que­ste ce­le­bra­zio­ni, l’8 ago­sto del 1946, du­ran­te il pe­rio­do di Go­ver­no mi­li­ta­re al­lea­to, ven­go­no fat­te esplo­de­re al­cu­ne bom­be a ma­no, che pro­vo­ca­no al­cu­ni fe­ri­ti. L’at­ten­ta­to vie­ne at­tri­bui­to ai grup­pi fi­lo-ju­go­sla­vi che, in quel­la fa­se, sta­va­no lot­tan­do per l’an­nes­sio­ne di Go­ri­zia al­la Ju­go­sla­via. Ta­le ge­sto com­por­tò una vio­len­ta rea­zio­ne da par­te ita­lia­na che si sca­gliò con­tro gli slo­ve­ni le lo­ro ca­se e ne­go­zi.

Dal 1985 il par­co ospi­ta an­che il la­pi­da­rio che ri­cor­da i de­por­ta­ti in Ju­go­sla­via du­ran­te il pe­rio­do di am­mi­ni­stra­zio­ne ju­go­sla­va di Go­ri­zia (mag­gio-giu­gno 1945).

Parco della Rimembranza

1

Mappa interattiva

Pro­stor, na ka­te­rem leži da­nes park, se je na začet­ku 19. sto­le­t­ja na­ha­jal iz­ven na­se­l­je­ne­ga ob­močja. Le­ta 1827 je občin­ska upra­va na tem kra­ju na­me­sti­la mest­no po­ko­pa­lišče; pro­stor so ta­krat ob­zi­da­li ter pu­sti­li le en vhod, in si­cer na uli­ci Du­ca d’Ao­sta. Ustroj me­sta se je začel spre­mi­n­ja­ti le­ta 1860 z ot­vo­rit­vi­jo po­sta­je na južni želez­niški pro­gi, ki je po­ve­zo­va­la Tr­st z Vid­mom. Po­sta­jo je, mi­mo da­našnje­ga par­ka, po­ve­zo­val z mest­nim sre­diščem širok dre­vo­red (da­našnji Kor­zo Ita­li­ja), ki je v na­sled­n­jih de­se­tle­t­jih po­stal na­j­važnejša os ur­ba­ne­ga raz­vo­ja, za­ra­di česar je po­de­sta De­pre­tis do­ločil pre­me­sti­tev po­ko­pa­lišča na se­ver ter dal tu ure­di­ti park.

Po pro­jek­tu En­ri­ca Del Deb­bia je bil le­ta 1929 v sre­dišču par­ka zgra­jen neo­kla­si­ci­stični tem­pe­ljček krožne obli­ke v čast go­riškim pro­sto­vo­l­j­cem, ki so pad­li v Pr­vi sve­to­v­ni vo­j­ni. Ka­sne­je so v park po­sta­vi­li tu­di šte­vil­ne do­pr­sne ki­pe, ta­bli­ce in spo­me­ni­ke, ki se na­našajo pred­v­sem na združitev Ita­li­je (Ri­sor­gi­men­to) in na Pr­vo sve­to­v­no vo­j­no; park je ta­ko po­stal sim­bol ita­li­jan­ske iden­ti­te­te Go­ri­ce.

Po pod­pi­su pre­mi­r­ja, 8. sep­tem­bra 1943, se je Del Deb­bio­vo de­lo znašlo v sre­dišču spo­pa­dov med do­mo­bran­ci in fašisti. Obe sku­pi­ni sta bi­li za­vez­ni­ci nemških oku­pa­to­r­jev, hkra­ti pa sta bi­li v spo­ru za­ra­di na­spro­tu­jočih na­rod­nih za­h­tev. V od­go­vor na fašistični aten­tat so le­ta 1944 do­mo­bran­ci raz­stre­li­li tem­pe­lj, sim­bol ita­li­jan­ske iden­ti­te­te. To so sto­ri­li s pri­stan­kom na­ci­stov, ki so ta­ko uve­l­ja­vl­ja­li svo­jo obla­st po načelu “de­li in vla­daj”.

Raz­va­li­ne spo­me­ni­ka, ki so jih v opo­zo­ri­lo na­me­no­ma pu­sti­li na me­stu, so za ita­li­jan­sko pre­bi­valst­vo me­sta po­sta­le pri­l­ju­bl­jen kraj za or­ga­ni­za­ci­jo sho­dov in pro­slav. 8. av­gu­sta 1946, v ob­do­b­ju za­vez­niške vo­jaške upra­ve, je ra­v­no med eno iz­med pro­slav ek­splo­zi­ja ročnih bomb po­v­z­ročila ne­kaj ra­n­je­nih. Od­go­vor­no­st za aten­tat so pri­pi­sa­li pro-ju­go­slo­van­skim sku­pi­nam, ki so se te­daj bo­ri­le za pri­kl­jučitev Go­ri­ce Ju­go­sla­vi­ji. De­ja­n­je je po­v­z­ročilo na­si­len od­go­vor s stra­ni ita­li­jan­ske­ga pre­bi­valst­va, ki je na­pad­lo Slo­ven­ce ter nji­ho­ve hiše in tr­go­vi­ne.

Od le­ta 1985 da­l­je je v par­ku tu­di la­pi­da­rij v spo­min na de­por­ti­ran­ce v Ju­go­sla­vi­jo med ju­go­slo­van­sko upra­vo Go­ri­ce (maj - ju­nij 1945).

Parco della Rimembranza

1

Mappa interattiva

At the be­gin­ning of the Ni­ne­teen­th cen­tu­ry, the area that is now oc­cu­pied by the park was ou­tsi­de the ur­ban cen­tre. In 1827 the ci­ty coun­cil de­ci­ded to mo­ve the ci­ty ce­me­te­ry the­re, whi­ch was then sur­roun­ded by walls, lea­ving on­ly one en­tran­ce on Via Du­ca d'Ao­sta.

In 1860, the ur­ban struc­tu­re of Go­ri­zia be­gan to chan­ge af­ter the inau­gu­ra­tion of the rail­way sta­tion Sou­thern Li­ne Rail­road, whi­ch con­nec­ted Trie­ste and Udi­ne. The sta­tion was con­nec­ted to the ci­ty cen­tre by a wi­de ave­nue (the pre­sent Cor­so Ita­lia) that runs along the Park, and that be­ca­me, in the fol­lo­wing de­ca­des, the mo­st im­por­tant rou­te along whi­ch the ur­ban gro­w­th of the ci­ty de­ve­lo­ped. As a re­sult, the po­de­stà De­pre­tis de­creed to mo­ve the ce­me­te­ry to the nor­th, thus tur­ning the area oc­cu­pied by the old ce­me­te­ry in­to the cur­rent park.

In 1929, a small, cir­cu­lar sha­ped neo-clas­si­cal tem­ple was erec­ted in the cen­tre of the park. It was built in ho­nour of the vo­lun­teers of Go­ri­zia who fell in the Great War, and de­si­gned by En­ri­co Del Deb­bio. Sub­se­quen­tly, a lar­ge num­ber of busts, pla­ques and mo­nu­men­ts, mo­stly re­la­ted to the Ri­sor­gi­men­to and the pe­riod of World War I, we­re si­ted in the park, whi­ch be­ca­me a sym­bo­lic pla­ce par ex­cel­len­ce of the 'i­ta­lia­ni­ty' of Go­ri­zia.

Af­ter the si­gning of the Ar­mi­sti­ce on Sep­tem­ber the 8th 1943, the work of Del Deb­bio was at the cen­tre of con­flic­ts bet­ween the Slo­ve­nian col­la­bo­ra­tors of the Na­zis (do­mo­bran­ci) and of the Fa­scists. Bo­th si­des we­re al­lied wi­th the Ger­man oc­cu­pier, but we­re al­so in open con­flict at the le­vel of na­tio­nal claims. In 1944, af­ter a Fa­sci­st at­tack, the tem­ple, the sym­bol of ita­lia­ni­ty, was blo­wn up by the do­mo­bran­ci wi­th the ap­pro­val of the Na­zis, nur­sing their po­li­cy of 'di­vi­de and con­quer'.

The rub­ble of the mo­nu­ment, de­li­be­ra­te­ly left in ruins as a war­ning, be­ca­me a pri­vi­le­ged pla­ce for the or­ga­ni­za­tion of even­ts and com­me­mo­ra­tions for the Ita­lian com­po­nent of the ci­ty. It was du­ring one of the­se ce­le­bra­tions, on Au­gu­st the 8th, 1946, du­ring the Al­lied Mi­li­ta­ry Go­vern­ment, that se­ve­ral gre­na­des we­re de­to­na­ted, cau­sing so­me ca­sual­ties. The at­tack was at­tri­bu­ted to the pro-Yu­go­slav groups who, at that sta­ge, we­re fighting for the an­ne­xa­tion of Go­ri­zia to Yu­go­sla­via. This ge­stu­re led to a vio­lent reac­tion from the Ita­lian si­de, who rai­led again­st the Slo­ve­nians, their ho­mes and shops.

Sin­ce 1985, the park has al­so been ho­me to the la­pi­da­rium whi­ch com­me­mo­ra­tes tho­se de­por­ted to Yu­go­sla­via du­ring the Yu­go­slav ad­mi­ni­stra­tion of Go­ri­zia (May-Ju­ne 1945).